Анна ганзен биография

См. других авторов с подобными именами.

Ганзен, Анна Васильевна

Переводы

[править]

См. также Категория:Переводы, выполненные Анной Васильевной Ганзен

Из Ганса Христиана Андерсена (-), Сказки

[править]

• xfОгниво (Fyrtøiet, )
• Маленький Клаус и большой Клаус (Lille Claus og store Claus, ), перевод также известен под названием xfНиколай и Николка
• xfПринцесса на горошине (Prindsessen paa Ærten, )
• Цветы маленькой Иды (Den lille Idas Blomster, ), перевод также известен под названием xfИдочкины цветы
• Дюймовочка (Tommelise, ), перевод также известен под названием xfЛизок с вершок
• xfНехороший мальчик (Den uartige Dreng, ), перевод также известен под названием «Скверный мальчишка»
• xfДорожный товарищ (Reisekammeraten, )
• xfРусалочка (Den lille Havfrue, )
• Новое платье короля (Keiserens nye Klæder, ), перевод также известен под названием xfНовый наряд короля
• xfКалоши счастья (Lykkens Kalosker, )
• xfРомашка (Gåseurten, )
• xfСтойкий оловянный солдатик (Den standhaftige Tinsoldat, )
• xfДикие лебеди (De vilde Svaner, )
• Эльф розового куста (Rosen-Alfen, ), перевод также

  Искренне уважающая Вас Анна Ганзен

  К нам возвращаются многие имена. Достаточно широко были отмечены юбилеи Ахматовой, Цветаевой, других писателей и поэтов, на чье творчество целые десятилетия накладывался гласный или не гласный запрет. К Анне Ганзен, а в будущем году исполнится лет со дня ее рождения, это не относится. И все же далеко не каждый касимовец может сказать, что в нашем городе в семье купца родилась Анна Васильева, ставшая затем непревзойденной переводчицей произведений великого датского сказочника Ганса-Христиана Андерсена.

  Вот краткая справка. ГАНЗЕН (Васильева) Анна Васильевна , переводчица. Родилась в г. Касимове. Когда ей исполнилось три года, семья переехала в Петербург, где отец поступил на частную службу. Обучалась в нескольких пансионатах, окончила в году с серебряной медалью Литейную гимназию, а затем в качестве вольнослушательницы посещала Высшие женские (Бестужевские) курсы. В году вышла замуж за Петра Готфридовича Ганзена, у которого выучилась датскому, а затем норвежскому и шведскому языкам.

  Начиная с года, неоднократно ездила в Данию и Швецию. С года помогала мужу переводить произведения скандинавских авторов на русский язык. В письме П. Га

  Ганзен, Анна Васильевна

  В Википедии есть статьи о других людях с фамилиями Ганзен, Васильева и Васильева, Анна.

  Анна Васильевна Ганзен (девичья фамилия- Васильева 8912093декабря, Касимов- 2 апреля, Ленинград)- русская переводчица скандинавских писателей, жена датско-русского литературного деятеля, переводчика Петра Ганзена.

  Биография

  С года проживала в Петербурге, окончила с серебряной медалью Литейную гимназию в году, владела тремя иностранными языками. После окончания гимназии откликнулась на объявление в газете о найме секретаря и помощницы в ведении хозяйства, которое опубликовал Петр Ганзен, также проживавший в то время в Петербурге⁹¹⁴⁹³. Через год они поженились, и Анна, изучив скандинавские языки (датский, шведский и норвежский), стала его деятельной помощницей и соавтором.

  Супруги Ганзены перевели на русский язык скандинавских писателей- всего Ханса Кристиана Андерсена (-), Генрика Ибсена, Кнута Гамсуна, Бьёрнстьерне Бьёрнсона, Сёрена Кьеркегора, Юхана Августа Стриндберга, Карин Микаэлис и др. Свои переводы они подписывали как «А. и П. Ганзен». Удостоены почётного отзыва Пушкинской премии Ака

  Девочка декабря

  Об Анне Ганзен

  АННА Ганзен… Какое звонкое имя! Будто кто-то постучал с улицы в заиндевевшее окно – коротко и весело, и стекло отозвалось по комнатам: «Ан-на Ган-н-зен…»

  Аня родилась 8 декабря (го по новому стилю) года в маленьком городе Касимове, что на Оке. До Рождества оставалось совсем немного дней, и у всех было расчудесное настроение. Жарко топились печи, и дымки над трубами стояли в морозном воздухе как заколдованные. Улица скрипела валенками и звенела вёдрами.

  Аня рано стала писать стихи. Многие девочки пишут стихи, а потом бросают. У Ани эта привычка – записывать свои чувства в стихах – осталась на всю жизнь.

  О, мир созвучий гармоничных,
  Видений, образов, картин
  И грёз волшебно-поэтичных,
  Меня влечёшь лишь ты один…

  Так писала Аня в четырнадцать лет, когда дети уже обычно не верят в сказки. Но, мне кажется, именно потому, что Аня была такой доверчивой, мечтательной и доброй, судьба подарила ей вскоре сказочную встречу.

  Вот как это случилось. Отец Ани, купец Василий Васильевич, перевёз семью в Петербург. Аня стала учиться в Литейной гимназии (и закончила её потом с серебряной медалью). Однажды на балу шестнадцатилетняя ги